Archiv der Kategorie: Textkraut mäkelt

Die wunderlichen deutschen Titel französischer Filme

Als mir kürzlich der geradezu schockierend banal klingende Filmtitel „Maman und Ich“ unterkam, dachte ich, dass so doch wohl kein vernünftiger Mensch auf der Welt einen Film betiteln würde. Ich sah also nach, wie er im Original hieß. „Les garçons et Guillaume, à table!“ lautet der französische Titel, was so viel heißt wie: „Jungs und Guillaume, zu Tisch!“ Weiterlesen

Getaggt mit ,

Lovefilm – Wir machen unsere Kunden zur Drückerkolonne und verschwenden Ressourcen!

Herrje, so ein unhandlicher Slogan. Aber dass Lovefilm* es schafft, beide Übeltaten in einem Abwasch zu begehen, wollte ich direkt und ungekürzt würdigen. Wer selbst Lovefilm-Kunde ist, weiß, wovon ich spreche: Zwei- bis dreimal pro Jahr bekommt man von Lovefilm aus heiterem Himmel oder auch vor Weihnachten diesen Plastikmüll diese Gutschein-Karten zugestellt, wobei es im Anschreiben heißt, man möge damit „Freunde beschenken“. Weiterlesen

Getaggt mit ,

Es gibt keine blöden Fragen – es gibt nur blöde Sicherheitsfragen!

Die Indifferenten und Sich-nicht-entscheiden-können-oder-wollenden unter Ihnen werden wissen, wovon ich spreche: Man muss sich eine Sicherheitsfrage aussuchen und statt einfach zu beantwortende geschlossene hat es nur offene Fragen. Zumindest empfinde ich Fragen als offen, solange meine Antwort nicht wie aus der Pistole geschossen kommt oder wenigstens wie von einer unsportlichen Siebtklässlerin beim Kugelstoßen abgeworfen. Weiterlesen

Getaggt mit ,