Textkraut? Was ist das denn?
Nun, wie ich zu diesem Namen gekommen bin, können Sie hier – sofern Sie ein wenig Zeit mitgebracht haben – nachlesen. Hinter Textkraut stehe ich: Inez Mischitz, staatlich geprüfte Wirtschaftsassistentin und Diplom-Übersetzerin für Englisch und Französisch; außerdem Texterin, Lektorin und Korrektorin. Mit einem Auge fürs Detail. Ach, was sag‘ ich? Zwei Augen!
Ich übersetze für Sie Texte. Als Vertreterin des Muttersprachenprinzips bediene ich je eine Richtung: von Englisch nach Deutsch und von Französisch nach Deutsch. Dabei lege ich einerseits allergrößten Wert auf korrekte Terminologie, andererseits stelle ich sicher, dass die kommunikative Gesamtfunktion des Ausgangstextes auch in der Übersetzung – dem sogenannten Zieltext – erhalten bleibt. Ich bearbeite Marketingtexte, Onlinetexte, Unternehmenstexte, Pressetexte, Gebrauchstexte und noch einige andere mehr. Außerdem übernehme ich Lektorat und Korrektorat für Übersetzungen.
Ich lektoriere und korrigiere für Sie Texte. Ihnen liegt ein Text vor, dessen Stringenz und Stil verbesserungswürdig sind? Sie möchten sichergehen, dass in puncto Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik alles perfekt ist? Ich hole aus Ihren Texten das Beste heraus, indem ich sie leichter lesbar mache. Dazu reicht oft schon ein Korrektorat, denn so, wie Sie bereits bei einem kleinen Rechtschreibfeler oder, Zeichensetzungsfehler oder Grammatikfehlers stutzen, fließt es gleichsam beim Lesen, wenn der Text fehlerfrei ist. Beim Lektorat prüfe ich darüber hinaus auch Inhalt und „Schreibe“.
Einige meiner Referenzen im Übersetzungsbereich sind:
Automobil. BMW, Mazda, MINI
Finanzen. ABN AMRO, Barclays, HSBC
Getränke. Baileys, Nescafé, Tassimo
Bekleidung. Closed, Gap, Hugo Boss
Schuhe. Crocs, Fitwear, Geox
Unterhaltungselektronik. Bose, Harman
Hotel. InterContinental Hotels, Marriott International
IT & Software. CA Technologies, Microsoft, Planview
Marktforschung. Ipsos, TNS Sofres
Medizin. Abbott Laboratories, Novartis, Pfizer
NGOs. Centre on Conflict, Development and Peacebuilding (CCDP), Rotary International, Wikimedia Foundation
Social Media. Facebook, Instagram, LinkedIn
Sport-Entertainment. Ultimate Fighting Championship, World Wrestling Entertainment
TV. digital images, National Geographic Channel, Travel Channel
Außerdem schreibe schrieb ich ehrenamtlich Pressemitteilungen für die Part-Time Scientists.
Und wie viel kostet das?
Preisbeispiel: Ein Korrektorat eines Textes, der von ordentlicher Qualität ist und im Word-Format vorliegt, biete ich Ihnen für 2,5 Cent pro Wort. Plus Mehrwertsteuer. Alles andere kann ausgehandelt werden. Kontaktieren Sie mich einfach unter hello (at) textkraut (dot) com, und ich melde mich umgehend bei Ihnen zurück.
Textkraut 